|
[ 大型本 ]
|
ディズニーおはなしだいすき名作童話集〈2〉
・立原 えりか ・矢部 美智代 ・森 はるな
【講談社】
発売日： 2003-12
参考価格： 2,940 円（税込）
販売価格： 2,940 円（税込）
|
・立原 えりか
・矢部 美智代
・森 はるな
|
カスタマー平均評価：  4.5
 あらすじです
五歳の娘のために購入しました。もりだくさんの内容でオールカラーなのはよいのですが、お話の内容が原作をむりに短くしたようなあらすじっぽいものなので、娘は「なんか、抜けてない？」「飛ばしてない？」と何度もききます。突然、脇役の名前が出てきたり、場面が飛んだりするのです。まあ、あらすじだけわかれば、それでよしということでしょうか。どちらかというと三歳の息子のほうが喜んで見ています。
 本の大きさにびっくり！
本は大きいし色鮮やかだし、なんと言っても内容が豊富。
４歳になった娘は大喜び。読み聞かせはもちろん、
字が読めるようになったので、自分で音読して頑張っています。
シリーズ１も、だいすきです。
|
|
[ 単行本 ]
|
グリム童話集〈2〉
【岩波書店】
発売日： 2002-06-20
参考価格： 1,995 円（税込）
販売価格： 1,995 円（税込）
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
星の王子さま (RONSO fantasy collection)
・サン=テグジュペリ
【論創社】
発売日： 2005-06
参考価格： 1,050 円（税込）
販売価格： 1,050 円（税込）
|
・サン=テグジュペリ
・Saint‐Exup´ery
|
カスタマー平均評価： 4
すっきりとした名訳
へんに衒いのないオーソドックスな訳だと思う。
抑制のある文章が、読者の自由な想像力と感動を喚起する。
昔旧訳を読んだ時には、何故か評判の割りにはそれほどの思いもなく過ぎてしまったが、今回の訳では、静かに温かくこみ上げてくるものがあった。
すっきりとしていて、でもメッセージも感動も伝わってくるーーー私が感じたこの訳のいいところです。
 子どもは読んじゃいけないの？
訳語が難しすぎて、実際に子どもは読む気にならないのではないでしょうか？子どもに読んでもらえるような、訳が必要だと思います。
すんなりと心に入る名訳
確かな語学力と作品に対する深い理解から生まれた滑らかな言葉の連なりが、すんなりと心に入り、読み手の共感を誘い、静かに余韻が広がります。原文の読後感もまたそのようなものでしたから、原文に忠実で、しかも新たな時代にふさわしい「星の王子さま」の名訳が誕生したと言えるでしょう。
とてもいい訳です
何よりも、原文に即した訳がとてもいいと思いました。
私はこの作品に特別な思い入れはないので、内藤訳は先行翻訳としてしか
評価していません。
原文を読めば、この訳の良さが分かってもらえると思います。
やっと全編を通して読めた罰当たりな者の意見ですので、子供の頃に
読んで何らかのインスパイヤーされた方はこの意見は受け入れて
もらえないと思いますが・・・。
わかりやすさ、抜群！
新訳本を楽しみにしたので、買ってみたのですが、とにかくこの本は読みやすいものでした！！旧訳本に比べると、意味もわかりやすく、なるほどこれなら誰もが理解できると思いました。以前の「星の王子さま」の印象は、恥ずかしながらイラストばかり。途中で読むのをやめてしまったり、戻って読み直したり、なかなか進まなかったけど、これは違うものにすら感じました。本当に大切なものを考えさせられますね！私はフランス語も英語も出来ませんので、訳し方の違いはわかりませんが、メッセージがまっすぐに心に伝わりました。他の新訳本も制覇するぞ〜。
|
|
[ 単行本 ]
|
完訳グリム童話集〈4〉 (小学館ファンタジー文庫)
【小学館】
発売日： 2009-01
参考価格： 735 円（税込）
販売価格： 735 円（税込）
|
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 文庫 ]
|
おやゆび姫―アンデルセン童話集〈2〉 (新潮文庫)
・アンデルセン
【新潮社】
発売日： 1967-07
参考価格： 500 円（税込）
販売価格： 500 円（税込）
|
・アンデルセン
・Hans Christian Andersen
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 大型本 ]
|
アンデルセンの13の童話
・ハンス・クリスチャン アンデルセン
【小峰書店】
発売日： 2007-03
参考価格： 3,990 円（税込）
販売価格： 3,990 円（税込）
|
・ハンス・クリスチャン アンデルセン
・Hans Christian Andersen
・Joel Stewart
・Naomi Lewis
・ジョエル ステュワート
|
カスタマー平均評価： 5
今までで最高の童話集！！！
この手の童話集は、大人向けのもの沢山あり、児童では読めないものもありました。（たとえ絵本であったとしても、大人でも漢字や表現が難しく読みにくいものもあります）読み聞かせにも、一人読みにも、挿絵が幼稚すぎず、内容もあまり省略されていなくて、有名どこのお話が１０話以上入っているものを探していました。この本はその条件を全て満たしているものでした。また、文章も横書きで、解説もついて、昔からよくある童話全集のような堅苦しさもありません。それでいて幼稚でもなく、挿絵、レイアウト文句のつけようがありません。児童にも大変読みやすいと思います（平仮名と漢字のバランスが良い）あまりにも綺麗でオシャレでかわいい本なので、童話離れしているお子さんでも、気に入ると思います。アンデルセン入門書として、お勧めです。
夢の中の論理
人魚姫や鉛の兵隊、雪の女王など、誰もが知っている
作品が、原文を尊重した訳であつめられています。
値段も豪華な分厚い本ですが、その分、装幀も凝っているし、
イラストもキレイで何回でも読み返したくなりますよ。
特にココロを動かされたのは、童話そのものの質の高さでした。
子どもの頃、子どもにためにリライトされた「アンデルセン童話」とは
まったく違う感動がありました。
アンデルセンは「大人のための童話」を書いた人だったそうです。
童話という形式は、大人のための小説とは違って、
倫理観とか論理に縛られることがないからでしょう。
この本に収められた童話も、夢の中の理屈みたいに、
人はいともたやすく死に、ものは壊されます。
大抵の愛は実ることさえなく･･････。
しかし、逆に言えば、それゆえにヒロインたちの切ない恋は
美しく際だって見えてくるのです。
特に「人魚姫」の切なさには何度も涙を流しました。
|
|
[ 単行本 ]
|
耳かきのすきな王さま (どうわがいっぱい)
・小薗江 圭子
【講談社】
発売日： 2005-09
参考価格： 1,155 円（税込）
販売価格： 1,155 円（税込）
|
・小薗江 圭子
・阿部 肇
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
人魚姫―アンデルセンの童話〈2〉 (福音館文庫)
・ハンス・クリスチャン アンデルセン
【福音館書店】
発売日： 2003-11
参考価格： 893 円（税込）
販売価格： 893 円（税込）
|
・ハンス・クリスチャン アンデルセン
・Hans Christian Andersen
・Ib Spang Olsen
・イブ・スパング オルセン
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 単行本 ]
|
白雪姫 (ディズニーアニメ小説版)
・ジム ラッツィ
【偕成社】
発売日： 1997-12
参考価格： 735 円（税込）
販売価格： 735 円（税込）
|
・ジム ラッツィ
・Jim Razzi
|
カスタマー平均評価： 0
|
|
[ 新書 ]
|
収穫祭の女王 (アボンリーへの道)
・L.M. モンゴメリ ・G. ハミルトン
【金の星社】
発売日： 1994-02
参考価格： 1,050 円（税込）
販売価格：
|
・L.M. モンゴメリ
・G. ハミルトン
・Lucy Maud Montgomery
・Gail Hamilton
|
カスタマー平均評価： 5
お祭り気分が溢れる１冊にわくわくどきどき
収穫祭、大人も子どももお祭り騒ぎ。赤と青のりぼんで飾られたアボンリー公会堂、かぼちゃやりんごが積み上げられた手押し車が飾られ、テーブルにはケーキやパイやお菓子が色とりどり美しく所狭しとひしめき合う、ポンチに紅茶、甘い香りがただよってきそう〜。りんご釣りゲームやダーツに夢中になる、子供は仮装大会だ、思い思いの格好で男の子は走り回って女の子はおすましして。フェリシティとクレミーは王女様、実はフェィリシティとサリーの賭けの犠牲になっちゃった可哀相なクレミーなんだけど、子供の頃はよくあるね、そんなつもりもないままお友達を傷付けちゃったりって事。女の子は御姫さまが大好き！ドレスやティアラに憧れる。収穫祭は日本には無いけれど子供会やクラス会、文化祭や地域のお祭りなんかを思い出す，高揚した気分は同じだから懐かしく嬉しい気持ちになる。アボンリーは１年で秋が一番美しいかも、長く厳しい冬の前に美しい自然の恵みと子ども達のちょっぴり苦い思い出と大人たちの選挙の駆け引き、ばたばたあわただしく展開する第９話は私のお気に入りです。フェリシティとクレミーのかわいい姿がペパーミントグリーンの花模様に囲まれた表紙です、ビデオもおすすめ！（Ｖｏｌ，５）
|
|
