童話☆こどもの本屋

ところが、原作とは少しちがうけど、そこがまた楽しかったです。
　人名にルビがついているのは、確かに有難い！
　まさに、「大人も子どもも楽しめる」というべき名訳だと思いますよ！
これは面白いです。
このホームページ上の「面白かった」というモンキーさんのレビューを読ませていただき、読みましたが、痛快！の一言です。背丈の小さい孫悟空の無敵の強さが、読んでて気分をスカッとさせてくれました。 また、下巻では、最後に編訳者が物語の背景（道教と仏教が、物語に与えた影響）や西遊記にまつわる俗説などを紹介しており、同時に勉強にもなりました。

　貧しい者でも富んでいる者と本質的には対等である様子、臆病な者でも勇気を出さなければいけない時がある事、自分の力を出し切っているつもりでもまだ出せる力があるという事など、ひとつの本の中で本当に多くの教訓が描かれています。このような意味では本書の対象として、子どもだけでなく、大人が読んでも大いに意味深いものとなるでしょう。結果的にそれをアスランが知らせる結果となっていますが、実際の世の中にアスランがいないのは明らかです。だからこそ信仰があるのであり、本書のような素晴らしい児童書が評価されているのではないでしょうか。

　またラバダシが最終的に殺されなかったのも印象的でした。ロバになる呪いをかけられ、自分の街の中だけ本来の姿に戻れる事をアスランに許可されたラバダシは、もう戦争を起こすことはなくなったのです。傷つける事だけが罰ではない事を教えてくれているのではないでしょうか。

　児童書として気になった点をあげるとすれば、冒険の最中に日の出の場面が美しく描写されており、日の出を実際に眺めたことのない(最近の統計で半分以上という結果もある)現代っ子にとって大いに興味をそそられた事でしょう。また図書館をさりげなく物語とリンクさせて登場させているあたり、子どもの生きる力を伸ばそうとする作者の意図が窺えました。