童話☆こどもの本屋

　そしてなんといっても目玉は番外編「ラクにて」。これはもともと The Jungle Book の中にはなく、それより一年ほど早く発表された別の短篇集に収録されている。ジャングル・ブックとはかなり雰囲気が異なり、人間界でのモウグリの活躍が中心で、なんとロマンスまで盛り込まれている（ただし、これを読むと、キプリングは本質的にロマンスに向かない作家なのがわかっておもしろい）。

　どちらかというと、「ラクにて」のロマンスよりも、第八章で描かれる少女との出会いの方がさわやかでさりげなく、印象的。この少女をディズニー映画のラストシーンに重ね合わせる人は多いのではないだろうか。
モウグリの冒険・完全版
　オオカミ少年モウグリで有名な The Jungle Book。原作は一話完結の短篇集で、意外なことにその中には、モウグリの出てくる話は三篇しかない。あまり知られていない The Second Jungle Book の方にはモウグリの話が五篇おさめられているのだが、邦訳は今まで入手困難だった。この偕成社文庫版『ジャングル・ブック』は The Jungle Book と The Second Jungle Book の中からモウグリの出てくる短篇を集めて完訳したもので、ほかに番外編もつき、モウグリものの完全版となっている。

『ジャングル・ブック』といえば、真っ先にディズニーアニメのかわいらしいモウグリ坊やの姿を思い浮かべる人もいることだろう。また、実写版の映画を見た人は、豪華絢爛な財宝をめぐる冒険や美少女とのロマンスを期待して読むかもしれない。しかし原作はモウグリの孤独な復讐物語がメインで、ある意味ハードボイルド小説のさきがけのような感さえある。けっして子供向けのおとぎばなしではない。

　ぜひとも読んでいただきたいのは、第三章のラストシーン。宿敵シーア＝カーンとの戦いの後で、モウグリの歌が響き渡る。そこに歌われている深い孤独、引き裂かれた自我の痛ましさ。しかし、モウグリの明るい未来もほのめかされていて、救いとなっている。

　 The Jungle Book の中にはほかにもキプリングの魅力を伝えるよい作品がたくさんあるが、残念なことにそれらすべてを収録した邦訳は現在手に入らない。これらを含んだ完訳版も待ちたいところである。
ジャングル・ブックを読むならこの版で！
『ジャングル・ブック』ほどの有名作品となると、アニメ絵本やリライト版など、いろいろな種類が出まわっている。でも、せっかく読むのだから、完全版を選びたい。

　ペンギン・クラシック版 The Jungle Books は、The Jungle Book と The Second Jungle Book の両方が収録されていてお買い得。しかも、巻末には固有名詞の読み方や意味がわかる註までついている。クマの名前はバルーが正しい？　それともバールー？　オオカミのリーダー、アケイラの名前に隠された深い意味とは？　註だけでも楽しめる。

　実は、この本を買う前にパフィン版　The Jungle Book を持っていたが、残念ながら続編が入手不可だった。面白いのは断然 The Second Jungle Book のほうなので、仕方なくペンギン・クラシック版で買ってみたら、これが大正解。これから買う人にはこちらをお薦めしたい。